[Achilleas-Lykavittos]

Γραμμές 1, 2 & 3 Μετρό
1. Ο σταθμός "Πειραιάς" σε "Λιμάνι Πειραιά". 
2. Ο σταθμός "Φάληρο" σε "Νέο Φάληρο". Πρέπει να υπάρχει διάκριση με το Παλαιό.
3. Ο σταθμός "Ειρήνη" σε "Ολυμπιακό Στάδιο" ή "Ο.Α.Κ.Α.".
4. Ο σταθμός "Άλιμος" σε "Τράχωνες". Πρέπει να τονισθεί η αρχαιολογική σημασία της περιοχής, ενώ ο πραγματικός Άλιμος είναι αλλού.
5. Ο "Σταθμός Λαρίσης" σε "Σιδηροδρομικός Σταθμός Αθηνών". Τα σύνορα της Ελλάδας δεν είναι πλέον στη Λάρισα...

Τράμ
1. Η στάση "Άγγελου Μεταξά" σε "Γρηγορίου Λαμπράκη"
2. Η στάση "Ζέφυρος" σε "Λεωφόρος Αλίμου".
3. Η στάση "Πάρκο Φλοίσβου" σε "Τροκαντερό"
4. Η στάση "Τροκαντερό" σε "Μαρίνα Φλοίσβου"
5. Η στάση "Τζιτζιφιές" σε "Επαμεινώνδα"
6. Η στάση "Καλλιθέα" σε "Τζιτζιφιές"
7. Η στάση "ΣΕΦ" σε "Σταθμός Νέο Φάληρο-ΣΕΦ"
8. Η στάση "Λαμπράκη" σε "Λεωφόρος Πειραιώς"
9. Η στάση "Δημαρχείο" σε "Δημοτικό Θέατρο" ή "Σταθμός Δημοτικό Θέατρο"
10. Η στάση "Αγίας Φωτεινής" σε "Πλατεία Νέας Σμύρνης"
11. Η στάση "Νέος Κόσμος" σε "Σταθμός Νέος Κόσμος"
12. Η στάση "Φιξ" σε "Λεωφόρος Αλίμο"

Μετρό: 2, 5 συμφωνώ, για 4 ίσως να έχεις δίκιο δεν το έχω σκεφτεί. Για 1 νομίζω είναι περιττή προσθήκη, ονομάζεται έτσι από από το 1869 ο σταθμός εκεί, είναι και σταθμός ανταπόκρισης δύο γραμμών μετρό, δίπλα και ο σταθμός του προαστιακού με το ίδιο όνομα. Για την "Ειρήνη" έχουμε δύο θέματα: πρώτον Ολυμπιακό Στάδιο θα λέγεται ο μελλοντικός της Γραμμής 4 από την απέναντι μεριά στην Κηφισίας. Δεύτερον, δόθηκε αυτό το όνομα με συμβολικό χαρακτήρα, κάτι που δεν το θεωρώ παράλογο για ένα τέτοιο χώρο. Έχει χαρακτήρα.

Τραμ: Συμφωνώ για 2,3,4,5,6,7,9,10(ειδικά αυτό),11. Για το 1 είτε το ένα είτε το άλλο μου κάνει. Για το 12 υποθέτω ήθελες να γράψεις "Συγγρού-Φιξ" ή κάτι παραπλήσιο, δεν βλέπω πού σχετίζεται η Λ.Αλίμου. Για το 8 θα προτιμούσα την ονομασία "Καμίνια", διότι εκεί θα κατασκευαστεί και ο σταθμός της Γραμμής 1 μετά την υπογειοποίηση Ν.Φάληρο-Πειραιάς, ο οποίος μαζί με τη στάση του τραμ θα εξυπηρετούν αυτή την περιοχή. Σαφώς όμως συμφωνώ μαζί σου, δεν (μας) καλύπτει η τωρινή ονομασία.

ecoj
Οι σταθμοί του μετρό Ηλιούπολη, Άλιμος, Αργυρούπολη και Ελληνικό μπορούσαν να λέγονται και 1ος Βουλιαγμένης, 2ος Βουλιαγμένης κλπ.

Θα λειτουργούσε αποπροσανατολιστικά. Είναι καλύτερο που δίνεται ένα γεωγραφικό/δημοτικό σημείο αναφοράς, ακόμη κι αν είναι οριακό, καθώς όλοι οι σταθμοί της Βουλιαγμένης δεν είναι "καθαρά" & "αποκλειστικά" εντός μιας περιοχής/δήμου.
Αν υιοθετηθεί αυτή η λογική, τότε κάτι αντίστοιχο πχ πρέπει να γίνει και στους σταθμούς της Μεσογείων. Για παράδειγμα οι σταθμοί "Χολαργός" & "Νομισματοκοπείο" που είναι στα όρια των Δήμων Χολαργού, Χαλανδρίου, Αγίας Παρασκευής.